Les conseqüències dels errors tècnics del contracte, per regla general, no influeixen decisivament en la seva interpretació i execució. Si aquests errors distorsionen significativament el significat de l'acord, és possible que calgui una prova addicional del contingut real dels termes en què es va arribar a l'acord.
Els errors tècnics en els contractes no són infreqüents, però solen aparèixer només quan es considera una disputa legal relacionada amb l'execució de l'acord pertinent. Si algun error d’aquest tipus es revela casualment en absència de contradiccions entre les parts del contracte, normalment es corregeixen de mutu acord, per a la qual cosa és suficient concloure un acord addicional. En la immensa majoria dels casos, els errors tècnics passen desapercebuts, ja que les parts no llegeixen tots els termes del contracte en l’etapa de la seva execució. El descobriment d’aquests errors pot causar grans problemes en cas de controvèrsia legal, el tema del qual es derivi directament del contingut de l’acord.
Què fan quan es detecten errors tècnics als jutjats?
El dret civil conté instruccions clares sobre la interpretació dels termes de qualsevol acord. Són aquestes normes les que compleixen els tribunals quan detecten errors tècnics en el contracte. En particular, el significat del contracte s’establirà sobre la base del seu contingut literal. Si un error tècnic fa que el contingut literal sigui poc clar, s’examinen altres condicions del contracte amb les quals es compara el contingut de la clàusula poc clara. També es té en compte el significat general de l'acord celebrat i la direcció de la voluntat de les parts. És per això que els errors tipogràfics, les omissions de lletres, paraules, signes, incoherències i altres errors tècnics normalment no tenen importància. Aquestes inexactituds, per regla general, es contenen en totes les còpies de l'acord, ja que es permeten en l'etapa d'escriptura per ordinador del text de l'acord.
Què cal fer si el significat es distorsiona significativament?
De vegades, es troben errors tècnics significatius al contracte, que distorsionen completament el seu contingut semàntic. Al mateix temps, el significat general de l'acord o les seves altres condicions no permeten establir sense ambigüitats la voluntat real de les parts en l'acord. Un exemple clàssic d’aquest error tècnic és l’omissió de la partícula “no” o el seu ús excessiu a l’hora de formular les responsabilitats d’un partit. En aquest cas, a la durada del contracte se li pot donar el significat contrari i pot resultar difícil demostrar l'existència d'un error tècnic. En aquest cas, la llei obliga al tribunal a avaluar altres proves aportades per l’interessat. Per exemple, la correspondència preliminar entre les parts, en què es van acordar els termes bàsics del controvertit acord, pot ajudar a interpretar l’acord.
