Localitzar jocs per a un públic d’un altre país és un procés laboriós i difícil que implica no només traduir la interfície, sinó també adaptar tot l’entorn de joc a la cultura de jugadors amb una mentalitat diferent. No hi ha tantes empreses de localització que facin aquesta feina al mercat.
Empreses de localització
Hi ha empreses la tasca de les quals es redueix exclusivament a la localització i el suport de jocs d'ordinador: no creen el seu propi producte, però tenen al seu compte diversos projectes d'empreses estrangeres. Aquests localitzadors inclouen, per exemple, Innova Systems, també conegut com "Innova", l'autor de les traduccions de Lineage 2, Aion, RF Online i molts altres reproductors en línia. S'han associat amb la divisió de desenvolupament de jocs de Sony, NCsoft, Creative i altres grans noms de la indústria del joc. Les seves traduccions es consideren de les més altes del mercat.
Un altre localitzador és 1C, que va comprar l’empresa Buka, que era coneguda per tots els jugadors d’aquell període fa uns sis anys. Recentment, 1C s’ha conegut com a traductor de molts projectes excel·lents, tant sols com en col·laboració amb altres localitzadors: Akella, Nival i Softklab-NSK. Al seu compte, Doom 3, "Corsairs 2" i 3, Gothic, tres jocs de la sèrie GTA, dues parts del joc Max Payne i el nou MMORPG Royal Quest.
La companyia Nival, tot i que va aparèixer al mercat dels jocs d’ordinador durant molt de temps, inicialment només es va posicionar com a desenvolupadora i es va anomenar Nival Interactive. La fama dels localitzadors li va arribar després de la traducció de Perfect World, 7 Souls and Forsaken World, grans projectes asiàtics de MMORPG, cadascun dels quals va reunir milers d’usuaris. Això va passar després que l'empresa va ser comprada completament pel holding Mail.ru el 2010.
Localització de jocs per part dels desenvolupadors
Algunes empreses, especialment les grans, prefereixen no donar la localització a mans equivocades i supervisar per si soles la qualitat de l'adaptació. És el cas, per exemple, de Blizzard, el desenvolupador de l’univers de Warcraft i el joc en línia més popular del món World of Warcraft, que ha llançat diversos grans projectes en línia durant els darrers anys amb una localització i adaptació completa per al públic rus. Els desenvolupadors d’Electronic Arts s’adhereixen a la mateixa estratègia, ja que han creat la divisió russa de la companyia anomenada EA Russia únicament per localitzar els seus productes al mercat rus.
Ubisoft també va anunciar la localització russa dels seus jocs de PS4; de moment, s’ha anunciat una llista de nou jocs que es preparen per llançar-se en rus. Inclou Assassin's Creed IV: Black Flag, The Division de Tom Clancy i Beyond Good & Evil 2.
