Els traductors són especialment apreciats pels propietaris de recursos d'informació i notícies. Podeu contactar directament amb els propietaris d’aquests llocs i oferir els seus serveis, o bé crear un compte per a autònoms i esperar una comanda adequada.
Una persona que sap més d’un idioma és molt ben valorada a la xarxa. I si també sap fer traduccions literàries o traduir bé les notícies, sempre hi haurà feina i molt rendible. El més important és creure en tu mateix i decidir quina manera de buscar feina: oferir-te descaradament als propietaris de recursos, presumiblement dibuixant informació per a articles fora de Runet o començar a promocionar el teu perfil en un o més intercanvis independents.
Cerca directa de clients: una opció per a aquells que no són mandrosos
Si esteu 100% segur que podeu gestionar la traducció de ressenyes de nous productes al mercat de dispositius mòbils o que podeu escriure notícies basades en fonts estrangeres, l’opció de cerca directa de clients és ideal per a vosaltres.
Heu d'iniciar la cerca d'un client directe mitjançant la recopilació d'una selecció de llocs que us convinguin sobre el tema. Ja entre la mostra ja feta, heu de seleccionar la informació de contacte i enviar una llista de correu amb les ofertes dels vostres serveis per a la traducció de materials. L’ideal seria que la carta a cada empresari potencial hagi de ser única, cosa que us farà situar-vos per sobre dels vostres competidors. No oblideu incloure també un parell d’exemples de les vostres traduccions, cosa que també augmentarà la probabilitat de respondre a la carta.
Quan espereu una resposta del propietari del recurs, discutiu amb ell el cost del vostre treball i comenceu. Al principi és millor treballar de forma prepagada, almenys parcialment, cosa que incentivarà el treball i afegirà confiança en l’honestedat de l’empresari.
L’intercanvi independent com a alternativa a la cerca directa de clients
Un intercanvi independent no és un lloc on us alimentin a la força amb ofertes de cooperació, però és sorprenentment més fàcil buscar clients per a traduccions aquí. Només us heu de registrar, afegir alguns exemples de línies de primera línia a la vostra cartera i "submergir-vos" al catàleg de places vacants o familiaritzar-vos amb els projectes oberts que requereixen un traductor.
Per guanyar diners en les transferències a través de la borsa independent, cal destacar-se brillantment en el context d'altres sol·licitants. És molt més fàcil que recopilar una base de dades de llocs i fer una oferta personal per a cada propietari del recurs. Però no us heu de relaxar.
A les ofertes d’intercanvis, la més famosa de les quals és fl.ru, les places de traductors apareixen amb força freqüència, diverses vegades al dia. Això significa que haurà de seure a la xarxa esperant una comanda i, tan aviat com aparegui, ser dels primers a respondre-hi. És millor quan la resposta a la comanda sigui el més detallada possible amb enllaços a exemples de treball que corresponen al tema de la comanda.
