L'actualització del diccionari, ja sigui el diccionari de "Paraules estrangeres" o "Diccionari explicatiu", s'hauria de produir regularment, perquè el llenguatge en el seu desenvolupament no s'atura. Fer un seguiment de les actualitzacions de les normes generalment acceptades és fàcil, sempre que tingueu una versió electrònica del diccionari. Què passa si teniu un llibre imprès? El més racional en aquest cas és buscar ajuda a Internet.
Instruccions
Pas 1
És molt convenient tenir un diccionari a casa: això us estalvia temps buscant la literatura necessària a la biblioteca i diners que ja no heu de gastar en fotocòpies de llibres i impressions de documents web. Amb el pas del temps, les dades dels diccionaris s’esgoten, però això no vol dir en absolut que hagueu de comprar-ne versions noves cada sis mesos.
Pas 2
Per actualitzar el diccionari explicatiu, aneu a Internet i escriviu a la barra de cerca https://www.google.com/ una sol·licitud per a una "actualització del glossari" (de l'idioma que us interessa). Aneu a qualsevol lloc de la llista i estudieu acuradament la informació sobre els darrers canvis de vocabulari oficial. Per fer tots els canvis al diccionari que ja teniu, passeu per les seccions "préstecs", "neologismes", etc. Són les fonts d’actualitzacions d’informació núm. 1
Pas 3
Compareu aquesta informació amb la informació que ja teniu a l’ordinador. Empleneu la versió electrònica copiada de les paraules i entrades del diccionari que hi falten. Feu clic a l'enllaç "Baixa" si el lloc ofereix aquesta oportunitat.
Pas 4
Si la informació del lloc només es presenta en forma de text, copieu el text que necessiteu i enganxeu-lo al diccionari o creeu un document de Word separat on hi afegireu.
Pas 5
Si el vostre diccionari no és un document electrònic, sinó un llibre imprès, a la pàgina https://www.google.com/, a la barra de cerca, introduïu la consulta "baixeu el diccionari explicatiu actualitzat …" i, a continuació, seleccioneu la versió més recent i deseu la baixada al vostre PC
Pas 6
A l’hora de traduir documents estrangers, és molt important tenir i operar només informació actualitzada. Per això, seguiu actualitzant el Diccionari de paraules estrangeres. Només n'hi ha prou amb comprovar si hi ha versions actualitzades del diccionari necessàries per treballar a Internet. En aquest cas, la frase clau serà la consulta "diccionari actualitzat de paraules estrangeres", introduïda al motor de cerca.
