Per molt que els mitjans escriguin que la professió de revisió s’està esgotant, continuen treballant i, juntament amb periodistes, s’han traslladat a Internet. Aquí cada minut es presenten cada vegada més textos nous i les tasques dels correctors continuen sent les mateixes: revisió i edició.
No tots els creadors de contingut de recursos web s’estalvien en correctors i editors. Els portals de notícies i els llocs que controlen la qualitat del seu contingut contracten professionals que ajusten els textos a les normes de la llengua literària russa.
El corrector ha de comprovar si hi ha errors en els textos, i aquesta és la seva tasca principal, independentment d’on estigui empleat exactament, al despatx o a distància. L’especificitat del corrector en línia es deu al fet que depèn de mitjans tècnics de comunicació i ha d’estudiar addicionalment alguns programes i dispositius que permetin compensar la seva presència personal a l’oficina.
En moltes revistes i diaris de tirada reduïda, el corrector ni tan sols s’inclou al personal i arriba. Pot portar part del treball a casa seva, i la seva presència immediata només es requereix després del disseny, per tal d’estar-hi a l’hora d’editar el text i controlar el procés. I, cada cop amb més freqüència, hi ha una variant de la llunyania completa del corrector de la redacció: pot viure en una altra ciutat i desenvolupar les seves activitats només a través d’Internet.
Quines habilitats necessitarà un corrector per treballar en línia? Coneixement dels programes d’oficina, la possibilitat d’utilitzar Skype i altres mitjans de comunicació, així com tenir accés constant a Internet i mantenir l’ordinador en bon estat.
Si la revista o el diari es publica fora de línia, el corrector rep els textos i els corregeix a Word. O directament en PDF, ja en format tipogràfic, dibuixant signes de correcció en programes especials amb un ratolí o mitjançant una tauleta. Podeu imprimir fulls, corregir-hi els errors manualment, escanejar-los i enviar-los de nou, però després heu de gastar diners en tinta per a la impressora i incórrer en costos addicionals. Si es tracta d’una edició en línia, les modificacions es fan en Word o directament al lloc, a través del tauler administratiu.
En qualsevol cas, és convenient que els clients facin servir els serveis dels autònoms si el volum de textos és petit o per comandes puntuals. Per a aquells que estalvien diners, els serveis d’un corrector de proves privat també són acceptables, ja que no cal contractar-lo oficialment i es pot trobar algú que estigui d’acord amb un preu baix.
Per als revisors i editors, l’oportunitat de treballar a distància és una bona oportunitat per no dependre del nivell de salaris de la ciutat de residència i regular el grau de la vostra ocupació vosaltres mateixos.
