Comunicació amb persones, pràctica d’una llengua estrangera, temes interessants, horaris flexibles: la feina d’un guia-traductor té molts avantatges i, per regla general, està ben remunerada. Per aconseguir una feina com aquesta, cal tenir algunes habilitats especials.
Necessari
- - coneixement de la llengua estrangera;
- - habilitats de traducció;
- - Internet;
- - l’armari adequat.
Instruccions
Pas 1
Avalueu el vostre coneixement de la llengua estrangera amb la qual treballareu. Fins i tot si esteu bé en el dia a dia, treballar com a traductor pot requerir coneixements molt més seriosos. Per a una avaluació, intenteu traduir oralment un bloc de notícies habitual, que normalment conté una gran varietat de vocabulari i redacció comuna. Si teniu dificultats, hauríeu de començar a augmentar el nivell d’una llengua estrangera.
Pas 2
Domina els tipus bàsics d’interpretació. En primer lloc, necessitareu una traducció simultània i consecutiva. En el primer cas, haureu de reproduir petits blocs d’informació, prestant especial atenció al vocabulari de precisió (números, noms, etc.). En el segon cas, haureu de parlar al mateix temps que l’orador. Aquest tipus és rellevant si traduïu un discurs o una excursió específics per a 1-2 persones.
Pas 3
Seleccioneu l'àrea on treballareu. Si teniu previst treballar com a guia-intèrpret en determinades excursions, heu d’estudiar molt profundament el tema amb el qual heu de tractar. Sovint, els turistes es troben amb gent que coneix aquesta zona. Heu de tenir el coneixement més complet per proporcionar una cobertura del tema d’alta qualitat i respondre a preguntes addicionals.
Pas 4
Treballeu la vostra dicció i manera de parlar. Proveu de gravar un text curt en una gravadora de veu i escolteu la gravació. Així podreu identificar problemes de pronunciació, treballar el volum de la veu, eliminar paraules parasitàries i pauses innecessàries.
Pas 5
Comenceu a buscar feina. Si el turisme es desenvolupa a la vostra ciutat, serà molt més fàcil trobar vacants. No obstant això, l'opció més interessant i prometedora seria trobar un lloc per a un guia-intèrpret a l'estranger. Per fer-ho, poseu-vos en contacte amb les oficines de les principals empreses de viatges dels països on voleu treballar.
